-
1 волчий паспорт
[NP; fixed WO]=====1. obs Also: ВОЛЧИЙ ПАСПОРТ obs in tsarist Russia, a document affirming a person's political unreliability, corrupt, immoral behavior etc and thus denying him access to state jobs, universities etc:- blacklisting;- (be put on) a blacklist.♦ Всё это была, конечно, политика. У Львовых мне казалось, что политика существует только для того, чтобы объяснить, почему Митю исключили с волчьим билетом. Как бы не так! (Каверин 1). АН this, of course, was politics. When I was at the Lvovs, I imagined that the only point of politics was to explain why Mitya had been expelled and blacklisted. Nothing of the sort! (1a).2. coll an extremely negative written evaluation (often a notation in s.o.'s work record) of s.o.'s work, political views, character etc:- a scathing evaluation < character reference>.Большой русско-английский фразеологический словарь > волчий паспорт
-
2 волчий паспорт
-
3 волчий паспорт
-
4 получить волчий паспорт
General subject: be blacklisted, get on the black listУниверсальный русско-английский словарь > получить волчий паспорт
-
5 ПАСПОРТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПАСПОРТ
-
6 ВОЛЧИЙ
-
7 волчий билет
[NP; fixed WO]=====1. obs Also: ВОЛЧИЙ ПАСПОРТ obs in tsarist Russia, a document affirming a person's political unreliability, corrupt, immoral behavior etc and thus denying him access to state jobs, universities etc:- blacklisting;- (be put on) a blacklist.♦ Всё это была, конечно, политика. У Львовых мне казалось, что политика существует только для того, чтобы объяснить, почему Митю исключили с волчьим билетом. Как бы не так! (Каверин 1). АН this, of course, was politics. When I was at the Lvovs, I imagined that the only point of politics was to explain why Mitya had been expelled and blacklisted. Nothing of the sort! (1a).2. coll an extremely negative written evaluation (often a notation in s.o.'s work record) of s.o.'s work, political views, character etc:- a scathing evaluation < character reference>.Большой русско-английский фразеологический словарь > волчий билет
-
8 волчий билет
= волчий паспорт кәҗә билеты (паспорты) -
9 паспорт
4 С м. неод. pass; бессрочный \паспорт tähtajata pass, заграничный \паспорт välispass, \паспорт автомобиля autopass, \паспорт изделия toote pass, предъявить \паспорт passi esitama, прописать \паспорт passi sisse kirjutama, просрочить \паспорт passi aeguda laskma; ‚волчий \паспорт vбилет hundipass -
10 волчий
-ья; -ье1) бүре2) бүре..., бүре тиресеннән тегелгән (ясалган)3) перен. бүре...ы, ерткыч...ы, бүреләрчә..., ерткычларча...•- волчий билет
- волчий паспорт
- волчья ягода
- волчья яма -
11 паспорт
-
12 паспорт
м паспорт; бессрочный паспорт паспорти бемӯҳлат; паспорт автомобиля паспорти автомобиль; отдать паспорт <> паспорт на прописку паспортро барои қайд додан <> волчий \паспорт уст. билети сиёҳ -
13 волчий
[vólčij] agg.1.2.◆ -
14 волчий
wolf (attr.); lupine научн.волчья пасть мед. — cleft palate
волчья ягода бот. — spurge-flax
волчья яма воен. — wolf-hole
получить волчий паспорт разг. — get* on the black list, be blacklisted
-
15 паспорт
-
16 волчий билет
уст.lit. wolfs ticket; passport (or any other certificate) in tsarist Russia with a note of political unreliability of its holder -
17 волчий
1. гургӣ, …и гург; волчий след паи гург2. …и пӯсти гург; волчья шапка телпаки пӯсти гург3. перен. бисьёр сахт, бад; волчьи законы қонунҳои бисьёр сахт; волчья злоба кинаи бад <> волчий аппетит иштиҳо карнай барин; иштиҳои козгир; волчий билет (паспорт) уст. билети сиёҳ (дар Россияи подшоҳӣ хуҷцате буд, ки соҳиби он ҳақ надошт дар идораҳои давлатӣ кор кунад ва ё дар мактаби олӣ таҳсил намояд); волчья пасть даҳани гург (иллати модарзоди ҷоғ ва ком, ки дар натщаи он даҳан то таги бинӣ кушода мемонад);волчьи ягоды ангури сагаки захрдор; волчья яма 1) охот. чохи гург (дом); 2) воен. чоҳи хаспӯши мехдор -
18 волчий
-ья, -ье, επ.1. λυκίσιος, του λύκου•-ья шкура λυκίσιο δέρμα•
-ья стая κοπάδι λύκων.
2. μτφ. σκληρός, κακός, απάνθρωπος, θηριώδης• αρπαχτικός•-ьи законы σκληροί νόμοι.
εκφρ.волчий аппетит – κυνορεξία, λίμα•- ья пасть – λυκόστομα•волчий билет ή паспорт – (στην τσαρική Ρωσία) ταυτότητα με υποσημείωση: αμφίβολος (κοινωνικών φρονημάτων)•- чья яма – α) λυκοπαγίδα με λάκκο» β) στρατ. τάφρος, ντάπια. -
19 волчий
1. прил.бүре...ы2. прил.бүре тиреһенән тегелгән (яһалған)3. прил. перен.бүре...ы, йыртҡыс...ы, бүреләрсә, йыртҡыстарсаволчья яма охот. — бүре баҙы (соҡоро)
-
20 паспорт
1) ( личности) passaporto м. ( только заграничный), carta ж. d'identità2) ( регистрационное свидетельство) libretto м. di identificazione, manuale м. di istruzioni ( инструкция)* * *м.carta d'identità ( удостоверение в Италии), passaporto m ( в Италии только заграничный)технический па́спорт — certificato
дипломатический па́спорт — passaporto diplomatico
выдать па́спорт — rilasciare il passaporto
••получить волчий па́спорт — essere sulla lista <nera / di proscrizione>
* * *n1) gener. matricola (на аппарат, станок, автомобиль и т.п.), passaporto2) econ. matricola (на аппарат, станок), documento, documento di identita3) fin. matricola (на оборудование)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
волчий паспорт — См … Словарь синонимов
Волчий паспорт — ВОЛК, а, мн. и, ов, м. Хищное животное сем. псовых. Волка ноги кормят (посл.). С волками жить Ч по волчьи выть (посл.). Волков бояться Ч в лес не ходить (посл.). как волка ни корми, всё в лес смотрит (посл.). Не первая волку зима (посл. о том,… … Толковый словарь Ожегова
волчий паспорт — пропуск для следования на родину, а также и срочное свидетельство, выдаваемое от дела, при котором находится отобранный настоящий паспорт … Словарь мошенников
Волчий паспорт — Устар. Документ с отметкой об исключении со службы, закрывающий доступ на государственную службу, в учебное заведение. Только в Москве и житьё! Куда им [босякам] больше деваться с волчьим паспортом: ни тебе «работы», ни тебе ночлега (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выдавший волчий паспорт — прил., кол во синонимов: 2 • выдавший волчий билет (2) • запретивший (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВОЛЧИЙ — ВОЛЧИЙ, волчья, волчье. прил. к волк1. Волчий след. «С волками жить по волчьи выть.» (посл.). || Сделанный из шкуры волка. Волчья шуба. ❖ Волчий паспорт или билет (дорев. разг.) свидетельство, паспорт с отметкой о неблагонадежности, закрывавший… … Толковый словарь Ушакова
паспорт — См. свидетельство волчий паспорт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. паспорт вид, вид на жительство, документ, свидетельство, серпастый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
волчий билет — сущ., кол во синонимов: 2 • волчий паспорт (2) • запрещение (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Волчий билет — Пример отрицательной школьной характеристики С. С. Курмаева (1959) Волчий билет («волчий паспорт» или «волчий аттестат», есть выражение «выгнать с волчьим билетом») документ, паспорт с отметками, свидетельствующими о… … Википедия
паспорт — I. ПАСПОРТ I а, м., ПАШПОРТ а, м. passeport. Разрешение на отплытие из гавани. 1. Подорожное, пропускное письмо, пас. Вейсманн 1731. Документ, свидетельствующий личность предъявителя или его право на отлучку. Павленков 1911. А пашпортах писал ты … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Волчий вид — Устар. Документ с отметкой об увольнении со службы, исключении из гимназии и т. п., закрывающий доступ на государственную службу, в учебное заведение и т. п.; волчий билет. Разговорились. Оказался знакомый тип: человек с волчьим видом… Это был не … Фразеологический словарь русского литературного языка